Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w obecności
...zapotrzebowania na tlen ChZT lub NH+4) w poddawanej działaniu pożywce organicznej zmniejszy się
w obecności
badanej substancji chemicznej.
...oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the
presence
of the test chemical.
Inaczej mówiąc, wartość procentowa usunięcia DOC (i biochemicznego zapotrzebowania na tlen BZT, chemicznego zapotrzebowania na tlen ChZT lub NH+4) w poddawanej działaniu pożywce organicznej zmniejszy się
w obecności
badanej substancji chemicznej.
Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the
presence
of the test chemical.
...masy celulozowej, np. masa celulozowa produkowana przez warzenie zrębków w zbiorniku ciśnieniowym
w obecności
siarczynowego roztworu warzelnego, jednostką handlową jest ADT sprzedawanej produkcji...
...by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel
in
the presence
of bisulphite liquor expressed as net saleable production in
Adt.
Masa celulozowa uzyskana metodą siarczynową produkowana w szczególnym procesie wytwarzania masy celulozowej, np. masa celulozowa produkowana przez warzenie zrębków w zbiorniku ciśnieniowym
w obecności
siarczynowego roztworu warzelnego, jednostką handlową jest ADT sprzedawanej produkcji netto.
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel
in
the presence
of bisulphite liquor expressed as net saleable production in
Adt.
Ponieważ
w obecności
miękkich materiałów wymogi maja zastosowanie wyłącznie do sztywnej podstawy, mierzony jest wyłącznie występ sztywnej podstawy.
Since,
in
the presence
of soft materials, the requirements apply only to the rigid support, the projection is measured for the rigid support only.
Ponieważ
w obecności
miękkich materiałów wymogi maja zastosowanie wyłącznie do sztywnej podstawy, mierzony jest wyłącznie występ sztywnej podstawy.
Since,
in
the presence
of soft materials, the requirements apply only to the rigid support, the projection is measured for the rigid support only.
Otwarcie ofert następuje
w obecności
ponad połowy członków Komitetu Zamówień. At
the time of
opening more than half of
the members of
the Procurement Committee must be present
.
Otwarcie ofert następuje
w obecności
ponad połowy członków Komitetu Zamówień. At
the time of
opening more than half of
the members of
the Procurement Committee must be present
.
...przedstawicieli europejskich bibliotek, autorów, wydawców i organizacji zbiorowego zarządzania,
w obecności
Komisji.
...2011 by representatives of European libraries, authors, publishers and collecting societies and
witnessed
by the Commission.
Podejście to zostało również zastosowane w Porozumieniu w sprawie kluczowych zasad dotyczących digitalizacji i udostępniania utworów niedostępnych w obrocie handlowym podpisanym w dniu 20 września 2011 r. przez przedstawicieli europejskich bibliotek, autorów, wydawców i organizacji zbiorowego zarządzania,
w obecności
Komisji.
This approach has also been followed in the Memorandum of Understanding on key principles on the digitisation and making available of out-of-commerce works, signed on 20 September 2011 by representatives of European libraries, authors, publishers and collecting societies and
witnessed
by the Commission.
...wprowadzane do poszczególnych punktów porządku posiedzeń odnośnych ministrów Rady i omawiane
w obecności
Komisji;
...put as specific points on the agenda of the competent Council meetings of ministers and discussed
in
the presence
of the Commission;
wzywa Radę i COREPER do dopilnowania, by w szczególności krajowe systemy kontroli oraz, ogólnie rzec biorąc, współodpowiedzialność państw członkowskich za lepsze wydatkowanie były regularnie wprowadzane do poszczególnych punktów porządku posiedzeń odnośnych ministrów Rady i omawiane
w obecności
Komisji;
Calls on the Council and the Coreper to see to it that on a regular basis, national control systems, in particular, and the co-responsibility of the Member States for better spending, in general, are put as specific points on the agenda of the competent Council meetings of ministers and discussed
in
the presence
of the Commission;
...całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania
w obecności
tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmu
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient...
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania
w obecności
tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
...całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania
w obecności
tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmu
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient...
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania
w obecności
tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
...całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania
w obecności
tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmu
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient...
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania
w obecności
tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
...całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania
w obecności
tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmu
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient...
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania
w obecności
tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje ciepło kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
Mineralizacja: rozkład substancji chemicznej lub materii organicznej przez mikroorganizmy
w obecności
tlenu do dwutlenku węgla, wody i soli mineralnych wszelkich innych obecnych pierwiastków.
Mineralisation: The breakdown of a chemical substance or organic matter by microorganisms
in
the presence
of oxygen to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present.
Mineralizacja: rozkład substancji chemicznej lub materii organicznej przez mikroorganizmy
w obecności
tlenu do dwutlenku węgla, wody i soli mineralnych wszelkich innych obecnych pierwiastków.
Mineralisation: The breakdown of a chemical substance or organic matter by microorganisms
in
the presence
of oxygen to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present.
Gossypol ekstrahuje się
w obecności
3-aminopropan-1-olu lub mieszaniny propan-2-olu i heksanu w przypadku oznaczania wolnego gossypolu lub dwumetyloformamidem w przypadku oznaczenia całkowitego...
The gossypol is extracted
in
the presence
of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the...
Gossypol ekstrahuje się
w obecności
3-aminopropan-1-olu lub mieszaniny propan-2-olu i heksanu w przypadku oznaczania wolnego gossypolu lub dwumetyloformamidem w przypadku oznaczenia całkowitego gossypolu.
The gossypol is extracted
in
the presence
of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol.
Ferment Saccharomyces/Silicon jest produktem fermentacji Saccharomyces
w obecności
krzemu
Saccharomyces/Silicon Ferment is the fermentation product of Saccharomyces
in the presence of
silicon
Ferment Saccharomyces/Silicon jest produktem fermentacji Saccharomyces
w obecności
krzemu
Saccharomyces/Silicon Ferment is the fermentation product of Saccharomyces
in the presence of
silicon
...parzystokopytnych i zwierząt z rodziny koniowatych odbywał się w punkcie kontroli granicznej
w obecności
urzędowego lekarza weterynarii i aby zwierzęta te były poddawane badaniu w zakresie ich
...91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post
in
the presence
of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness
Art. 4 tej decyzji zawiera wymóg, aby w trakcie kontroli fizycznej przewidzianej w art. 4 ust. 2 dyrektywy 91/496/EWG rozładunek żywych zwierząt parzystokopytnych i zwierząt z rodziny koniowatych odbywał się w punkcie kontroli granicznej
w obecności
urzędowego lekarza weterynarii i aby zwierzęta te były poddawane badaniu w zakresie ich przystosowania do transportu i do badania klinicznego, które może obejmować pobranie próbek.
Article 4 of that Decision requires that, during the physical checks provided for in Article 4(2) of Directive 91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post
in
the presence
of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.
...informacji o przebiegu ich produkcji, przy wysokich poziomach cyjanku, w przypadku przechowywania
w obecności
światła).
Testing of ethyl carbamate is recommended for distillates in which the compound may already have been formed (e.g. distillates with unknown history of production, higher levels of cyanide, storage at...
Zaleca się badanie karbaminianu etylu w destylatach, w których związek ten mógł się już wytworzyć (np. gdy brak informacji o przebiegu ich produkcji, przy wysokich poziomach cyjanku, w przypadku przechowywania
w obecności
światła).
Testing of ethyl carbamate is recommended for distillates in which the compound may already have been formed (e.g. distillates with unknown history of production, higher levels of cyanide, storage at light).
...wykrywa się na skutek poddawania działaniu substancji przez krótki okres czasu, od 3 do 6 godzin,
w obecności
S9 i przy jej braku, po czym usuwa się badaną substancję i pozostawia na okres wzrostu...
...that most aneugens and clastogens will be detected by a short term treatment period of 3 to 6 hrs
in
the presence
and absence of S9, followed by removal of the test substance and a growth period...
Teoretyczne rozważania wraz z opublikowanymi danymi (18) wskazują na to, że większość aneugenów i klastogenów wykrywa się na skutek poddawania działaniu substancji przez krótki okres czasu, od 3 do 6 godzin,
w obecności
S9 i przy jej braku, po czym usuwa się badaną substancję i pozostawia na okres wzrostu trwający 1,5–2,0 cykli komórkowych (6).
Theoretical considerations, together with published data (18) indicate that most aneugens and clastogens will be detected by a short term treatment period of 3 to 6 hrs
in
the presence
and absence of S9, followed by removal of the test substance and a growth period of 1,5-2,0 cell cycles (6).
Komórki powinny być poddawane działaniu substancji przez 3–6 godzin
w obecności
S9 i przy jej braku.
Cells should be treated for 3-6 hrs
in
the presence
and absence of S9.
Komórki powinny być poddawane działaniu substancji przez 3–6 godzin
w obecności
S9 i przy jej braku.
Cells should be treated for 3-6 hrs
in
the presence
and absence of S9.
Poddawać działaniu przez 3–6 godzin
w obecności
S9;
Treat
for
3-6 hrs in the presence of
S9;
Poddawać działaniu przez 3–6 godzin
w obecności
S9;
Treat
for
3-6 hrs in the presence of
S9;
...porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet
w obecności
wilgoci.
...or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is
present
;
„Sucha droga startowa” oznacza drogę startową, która nie jest mokra ani zanieczyszczona, i obejmuje te drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez żłobienie lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet
w obecności
wilgoci.
‘dry runway’ means a runway which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is
present
;
...porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet
w obecności
wilgoci.
...or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is
present
.
Sucha droga startowa to droga, która nie jest mokra ani zanieczyszczona oraz obejmuje drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez żłobienie lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet
w obecności
wilgoci.
A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is
present
. 
